at the Federal State level - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

at the Federal State level	auf Länderebene
at the (oder: a) federal level	auf Bundesebene
at federal level	auf Bundesebene
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
at the grass-roots level	an der Basis
on the level	ehrlich
on the level	wahrhaftig
on the level	wirklich
on the level	astrein [fig.]

Substantive

comprehensive regional planning at federal or federal state level [ADMIN.]	Raumordnung und Landesplanung
collecting depot of the federal states	die Landessammelstelle  Pl.: die Landessammelstellen
disaster control legislation of the federal states [JURA]	die Katastrophenschutzgesetzgebung  Pl.: die Katastrophenschutzgesetzgebungen
Federal State administration on behalf of the Federal Government [ADMIN.]	die Bundesauftragsverwaltung  Pl.
enforcement measures under the provision of federal state law [JURA]	Vollstreckungsmaßnahme aufgrund landesrechtlicher Vorschrift
ruling under federal state law to the contrary [ADMIN.]	abweichende landesrechtliche Regelung
act on budgetary principles for the federal government and federal states [JURA]	das Haushaltsgrundsätzegesetz  Pl. [Abk.: HGrG]
participation of the federal states in the legislative process [POL.]	Mitwirkung der Länder bei der Gesetzgebung   [BRD]
federal state	das Bundesland  Pl.: die Bundesländer
federal state [ADMIN.]	der Bundesstaat  Pl.: die Bundesstaaten
Federal State authority [POL.]	die Landesbehörde  Pl.: die Landesbehörden
Federal State central bank [Abk.: FSCB] [FINAN.]	die Landeszentralbank  Pl.: die Landeszentralbanken [Abk.: LZB]   [Bankwesen]
Federal State bank [FINAN.]	die Landesbank  Pl.: die Landesbanken   [Bankwesen]
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]

Beispiele

stated at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
the state of Texas	der Bundesstaat Texas
at the bookseller's	beim Buchhändler
issued by the Federal Government	vom Bund ausgegeben
by the current state of scientific knowledge	nach dem heutigen Stand der Wissenschaft
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
It must state the discrepancies.	Es muss die Unstimmigkeiten nennen.
stated at net realizable^AE value; stated at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
stated at selling prices	bewertet zu Verkaufspreisen
stated at standard cost	bewertet zu Verrechnungspreisen
stated at assessed values	bewertet anhand eines Gutachtens

Verben

to level sth. at so.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. auf jmdn. richten  | richtete, gerichtet |
to raise the level	das Niveau heben  | hob/hub, gehoben |
to take the level	nivellieren  | nivellierte, nivelliert |
to bring sth. to the level	etw.^Akk. einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |
to state the value date	valutieren  | valutierte, valutiert |
to locate at floor level	flureben aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to contract out of the state pension scheme (Brit.)	aus der staatlichen Rentenversicherung austreten  | trat aus, ausgetreten |
to place oneself on the same level with so.	sich^Akk. mit jmdm. auf eine Stufe stellen
to flood on filler metal in the molten state [TECH.]	flüssiges Lot anschwemmen  | schwemmte an, angeschwemmt |   [Löten]
to state sth.  | stated, stated |	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to state sth.  | stated, stated |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to state  | stated, stated |	angeben  | gab an, angegeben |
to state  | stated, stated |	darlegen  | legte dar, dargelegt |
to state  | stated, stated |	ausführen  | führte aus, ausgeführt |

Definitionen

state in which the permanent establishment is situated [FINAN.]	der Betriebsstättenstaat   [Steuerwesen]
level at which bonus commences	die Schwellenleistung  Pl.
ground-level traffic lights	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Phrasen

after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
one's level best	sein Äußerstes
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
from tax state	Von-Steuerzustand   - SAP
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
Charity begins at home.	Nächstenliebe beginnt zu Hause (auch: zuhause).   - englisches Sprichwort
Charity begins at home.	Das Hemd ist näher als der Rock.
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Fühl dich wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
in a good state of preservation	in gutem Erhaltungszustand

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
the  Art.   - definite article	der, die, das
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abkürzungen

astatine [CHEM.]	das Astat   auch: Astatin  kein Pl.   Symbol: At
ataxia telangiectasia [Abk.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   auch: Ataxie-Telangiektasie  Pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [Abk.: AT]
aluminum^AE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  Pl. [Abk.: ATI]
astronomical twilight [Abk.: A. T.] [ASTRON.]	astronomische Dämmerung

Aus dem Umfeld der Suche

federalistic, federative